Deprecated: iconv_set_encoding(): Use of iconv.internal_encoding is deprecated in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/libraries/joomla/string/string.php on line 28

Deprecated: iconv_set_encoding(): Use of iconv.input_encoding is deprecated in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/libraries/joomla/string/string.php on line 29

Deprecated: iconv_set_encoding(): Use of iconv.output_encoding is deprecated in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/libraries/joomla/string/string.php on line 30

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/libraries/joomla/filter/input.php on line 652

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/libraries/joomla/filter/input.php on line 654
Verplichte achternamen
Follow Me on Twitter

Strict Standards: Declaration of JParameter::loadSetupFile() should be compatible with JRegistry::loadSetupFile() in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/libraries/joomla/html/parameter.php on line 0

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 42

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 44

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 42

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 44

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 42

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 44

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 42

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 44

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 42

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 44

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 42

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 44

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 42

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 44

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 42

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_allvideos/jw_allvideos.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 43

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /domains/tambuli.nl/DEFAULT/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro.php on line 44
woensdag, 23 november 2011 13:07

Verplichte achternamen

162 jaar geleden, in 1849, bepaalde de Spaanse gouverneur-generaal van de Filipijnen dat alle inwoners een Spaanse achternaam aan moesten nemen. Deze maatregel werd genomen, omdat de Spanjaarden in de praktijk tegen identificatieproblemen aanliepen. De Spaanse achternamen zijn tegenwoordig een van de meest in het oog springende overblijfselen uit de Spaanse koloniale tijd.

Verplichte achternamen voor de hele familieVóór de kolonisatie van de Filipijnen door de Spanjaarden, kende men op de archipel geen achternamen. Mensen hadden meestal slechts een naam. Soms was die naam gebaseerd op iemands uiterlijk of eigenschappen. In sommige gevallen hadden mensen ook een tweede naam. Die beschreef dan niet, zoals in Europa gebruikelijk, de relatie met de vader (bv. Pieterszoon), maar juist van wie hij of zij de vader of moeder was. Toen de Spanjaarden arriveerden en de missionarissen van de diverse kloosterordes begonnen met het bekeren van de lokale bewoners naar het christendom kregen velen een religieus getinte achternaam toegekend, zoals "de los Santos", "de la Cruz" en "del Rosario". Het resultaat was dat erg veel mensen dezelfde achternaam hadden, zonder dat er sprake was van familiebanden. Problematischer was dat mensen van dezelfde familie vaak een verschillende naam hadden. Ook waren er veel Filipino's die hun nieuwe naam helemaal niet gebruikten. Deze situatie leverde de Spanjaarden in de praktijk veel problemen op bij het besturen, het heffen van belastingen, het handhaven van de publieke orde en bij voorkomende rechtszaken. Ook was het bij een voorgenomen trouwerij voor priesters veelal lastig om de mate van verwachtschap te achterhalen.

Zwarte lijst met veel voorkomende achternamen

In een poging dit probleem op te lossen, vaardigde gouverneur-generaal Narciso Claveria op 21 november 1849 een decreet uit, waarin werd bepaald dat alle inwoners van de Filipijnen een Spaanse achternaam moesten gaan dragen. Met hulp van de rooms-katholieke kerk werd een grote catalogus van achternamen opgesteld, veelal geïnspireerd op de lokale geografie, of flora en fauna. Provinciale overheidsfunctionarissen kregen vervolgens samen met lokale priesters de taak om iedere familie in elke plaats te voorzien van een achternaam. In sommige gevallen ging dat dermate systematisch dat bijna alle inwoners van een dorp een achternaam kregen met dezelfde beginletter. Spanjaarden en Chinezen en Filipino's die konden aantonen dat zij al generaties lang een bepaalde achternaam droegen, mochten deze behouden. Bepaalde veel voorkomende namen zoals Cruz, Reyes en Santos, kwamen in principe op een zwarte lijst, maar de lokale functionarissen mochten hier naar eigen goeddunken van afwijken.

Inheemse achternamen

De gevolgen van het decreet van Claveria zijn tegenwoordig nog steeds direct merkbaar. Een groot deel van de Filipijnse bevolking heeft een Spaanse achternaam. Toch bestaan er ook tegenwoordig nog honderden inheemse namen. Voorbeelden zijn Macaraeg (maka+daig, "in staat om te winnen"), Panganiban ("bewust van gevaar"), Agbayani (Ilokano, "heroisch zijn"), Mangubat (Cebuano, "vechten") en Dimaapi (Tagalog, "kan niet onderdrukt worden"). Deze families stonden bijvoorbeeld in hoog aanzien, waardoor ze hun naam konden blijven gebruiken of ze leefden niet binnen de Spaanse koloniale invloedsfeer. Ook hebben diverse Filipijnse en Chinese families hun naam verspaanst. Voorbeelden daarvan zijn Bondoc (van het lokale Bundok = berg), of Cojuangco (een verbastering van de naam van de familiepatriarch Ko Chi Kuan).

Tekst: Jeroen Dunnewold

Laat een reactie achter

Zorg ervoor dat u de verplichte (*) velden invult waar dit is aangegeven. HTML code is niet toegestaan.